Being a third-generation Mexican-American and speaking English exclusively, I heard Spanish spoken by my relatives all my life, especially when they didn't want me to understand what they were talking about.