Being the offspring of English teachers is a mixed blessing. When the film star says to you, on the air, 'It was a perfect script for she and I,' inside your head you hear, in the sarcastic voice of your late father, 'Perfect for she, eh? And perfect for I, also?'