From the sublime to the ridiculous is but a step.

There is only one step from the sublime to the ridiculous.

From sublime to ridiculousness there is only one step.

All through his life, he swung between the ridiculous and the sublime,

not from the sublime to the ridiculous -- from the very ridiculous to simply the ridiculous.

Someone says, "Boys will be boys"; he forgot to add, "Boys will be men