I think, regardless of gender, women and men need to be brave, take chances with their work, and be open to feedback. But I do think 'politeness' is an issue that can hinder your work if you aren't careful. Kindness is important, but being overly polite - thinking you can't disagree with someone about your own work - be careful about that.