Possibly a man who hates the land should dwell on shore forever. Alienation and the long voyages at sea will compel him once again to dream of it, torment him with the absurdity of longing for something that he loathes.

What she really loved was to hang over the edge and watch the bow of the ship slice through the waves. She loved it especially when the waves were high and the ship rose and fell, or when it was snowing and the flakes stung her face.

To Ryuji the smile seemed as brittle as fine glass crystal and very dangerous

An ugliness unfurled in the moonlight and soft shadow and suffused the whole world. If I were an amoeba, he thought, with an infinitesimal body, I could defeat ugliness. A man isn’t tiny or giant enough to defeat anything.

Il dolore genuino può maturare soltanto a grado a grado. Somiglia strettamente alla tubercolosi, in quanto il male è già progredito e ha raggiunto lo stadio critico prima che il paziente si sia reso conto dei suoi sintomi.

...повседневная жизнь полна мелких постоянных забот.