To get important work done, most leaders organize people into teams. They believe that when people collaborate toward a common goal, great things can happen. Yet in reality, the whole is often much less than the sum of the parts.